شکوفنده

بانوی پیشکسوت دوبله “زهره شکوفنده

وی متولد ۳۰ خرداد ۱۳۲۹ در تهران میباشد صداپیشهٔ ایرانی است که تا کنون در بیش از ۲۰۰۰ اثر حضور داشته‌است وی فرزند حشمت الله شکوفنده بوده است.و فعالیت در دوبله را از سال ۱۳۳۴ به وسیله پدرش و بانوی پیشکسوت دوبله بدری نوالهی و با گویندگی در ولگردها و دختر نمکزار شروع کرد.
.
گویندگی در استدیو شهاب و پلازا به جای بچه ها ، گویندگی به جای هلی میلز، میافارو، جسیکا لنگ، جولی کریستی، میلی پرکینز، آیشجیک، آن مارگرت، گویندگی در شارلاتان(انجی دیکنسون) ، کهکشان(سه بچه خانواده)، پیتون پیلز(آلیسون)، خرقه(جین سیمونز)، فی داناوی(شبکه)، ناتالی وود(شورشی بی دلیل)، گویندگی به جای فائقه آتشین ، سپیده، فریما فرجامی، بازی در تئاتردر نمایش ولپن، در تلوزیون آدم و حوا؛، گویندگی در گل جهنم ، خاطرات آن فرانک و نسل بیقرار
.
او علاوه بر صداپیشگی مدیر دوبلاژ نیز بوده‌است.بانو زهره شکوفنده سال‌ها در دوبله همزمان در جشنواره کودک حضور داشته‌است. پدرش حشمت الله شکوفنده (۱۳۰۵ تا ۱۳۶۳) گوینده بود. برادرش کامبیز شکوفنده نیز در کار دوبله مشغول است.وی در برنامه دورهمی مهران مدیری اعلام کرد منوچهر اسماعیلی پسر عمویش می‌باشد.
.
زهره شکوفنده اوایل انقلاب در فیلم‌های ویدئویی که در مستر فیلم و تحت مدیریت ایرج ناظریان دوبله می‌شد در نقش‌های ماندگار صحبت کرد که پس از سه دهه هنوز طراوت خود را حفظ کرده‌اند. در سال‌های اخیر و پس از فوت ژاله کاظمی، عزلت نشینی بانوی بی بدیل دوبله رفعت هاشم‌پور و همچنین انزوای ناخواسته شهلا ناظریان پس از بیماری سختش، بار دوبله بسیاری از نقشهای شاخص به عهده بانو زهره شکوفنده بوده‌است. او همچنین در فیلم‌ها و مجموعه‌های تلویزیونی ایرانی و خارجی به جای بازیگران مطرح گویندگی نموده و نیز در بسیاری از موارد سرپرست گویندگان بوده‌است.
.
دوبلاژ تمام کارهای زیباترین ستاره زن سینمای وقت ایران خانم نسرین کهزک یا سپیده از زبان خودش در شوی میخک نقره ایی مرحوم فرخزاد و ده‌ها گویندگی متفاوت دیگر..
.
از آثار ایشان در زمینه ی فیلمهای خارجی میتوان به طور خیلی مختصر به موارد زیر اشاره کرد:

زخمهای دراکولا محصول سال ۱۹۷۰ با بازی “جنی هنلی در نقش “سارا” و با بازی ” آنوسوکا همپل” در نقش ” تانیا”
معجزه سیب، محصول سال ۱۹۶۱،دوبله شده در استودیو پاسارگاد،دوبله دوم با بازی”هوپ لنگ”در نقش “کوئینی مارتین”
توت فرنگی های وحشی محصول سال (۱۹۵۷) با بازی “بی بی آندرسون” در نقش سارا (دو نقش هم نام)
آینه محصول سال ۱۹۷۴ با بازی “مارگاریتا تره خووا” در نقش ماریا، مادر الکسی + ناتالیا، همسر سابق الکسی
مردی که لیبرتی والانس را کشت محصول سال ۱۹۶۲ با بازی “ورا مایلز” در نقش “هالی استدارد”
مدافعین آمریکائی در فیلیپین محصول سال ۱۹۵۰ با بازی “میشیلن پرل”در نقش “جین مارتینز”
یاغی بی هدف(شورش بی دلیل) محصول سال ۱۹۵۵ با بازی “ناتالی وود” در نقش “جودی”
نامه هاي والاچی ( جو والاچی )محصول سال ۱۹۷۲ با بازی “جيل ايرلند” در نقش”ماريا”
مردي از لارامي محصول سال ۱۹۵۵ دوبله دوم با بازی “كتي اودانل”در نقش ” باربارا”
چهار نفر عازم تگزاس محصول سال ۱۹۶۳ با بازی “آنيتا اكبرگ”در نقش “اليا كارلسون”
دور از اجتماع خشمگين محصول سال ۱۹۶۷ با بازی” جولي کريستي”در نقش ” بتشیبا”
شکارچی گوزن محصول سال ۱۹۷۸،دوبله اول با بازی “مریل استریپ” در نقش “لیندا”
هفت دلاورمحصول سال ۱۹۶۰ دوبله ی سوم با بازی “روزندا مونتورس”در نقش ” پترا”
کی تو تخت من خوابیده ؟ محصول سال ۱۹۶۳ با بازی “کارول بورنت” در نقش “استلا”
دایره خونین محصول سال ۱۹۷۷ دوبله دوم با بازی ” استفانی اودران” در نقش”کریستیان”
خواهران Sisters محصول سال ۱۹۷۳ با بازی “مارگوت کیدر” در نقش “دنیل دومینیک”
مردی با لباس سفید محصول سال ۱۹۵۱ با بازی “ژان گرینوود”در نقش “دافنه بیرنلی”
رالف خرابکار محصول سال ۲۰۱۲ (دوبله نسخه کوالیما)گروهبان کالاهوم – جین لینچ
بدرود عشق من محصول سال ۱۹۷۵با بازی “”شارلوت رمپلينگ”در نقش “هلن گريل”
اهل كنتاكي (مردي از كنتاكي)محصول سال ۱۹۵۵ با بازی” ديانا لين”در نقش “سوزي”
کورلئونه(دادگاه مافیا)محصول سال ۱۹۷۸ با بازی “کلودیا کاردیناله در نقش ” رزالی”
تقليد زندگي محصول سال ۱۹۵۹ با بازی ” سوزان كوهنر”در نقش”سارا جين جانسون”
لبخند موناليـزا محصول سال ۲۰۰۳ با بازی “جوليا رابرتز” در نقش “كاترين واتسون”
بیلیاردباز محصول سال ۱۹۶۱ دوبله دوم با بازی “پایپر لوری” در نقش “سارا پاکارد”
خاطرات آن فرانک محصول سال ۱۹۵۹ با بازی “میلی پرکینز”در نقش “آن فرانک”
درپشت نیمه شب محصول سال ۱۹۷۷ با بازی ” سوزان ساراندون”در نقش “کاترین”
زاراک خان محصول سال ۱۹۵۶ با بازی ” ایو نیس گالینون”در نقش “کتی اینگرام”
ساعت کودکان( شایعه)/محصول ۱۹۶۱ با بازی “کارن بالکین”در نقش “مری تیلفورد”
تماس مدوزا ( نگاه شيطاني ) محصول سال ۱۹۷۸با بازی”لي رميك” در نقش “زونفلد”
سگهای پوشالی محصول سال ۱۹۷۱ با بازی “سوزان جورج” در نقش “ایمی سامنر”
فرودگاه محصول سال ۱۹۷۰ / دوبله دوم با بازی”ژاكلين بيسه”در نقش ” گوئن مين”
بزرگترین جنگ محصول سال ۱۹۷۸با بازی “سامانتا ایگر”در نقش “خانم رولند”
مجموعه فیلمهای آنجلینا جولی:آقا و خانم اسمیت، توریست، سالت،پلید،تحت تعقیب
سامورایی محصول سال ۱۹۶۷ با بازی “کتی روزیه”در نقش” پیانیست (والری)”
دسته سیسیلی ها محصول سال ۱۹۶۹ با بازی “ایرنا دمیک”در نقش ” ژانو مانالزه”
در گرمای شب” محصول سال ۱۹۶۷ با بازی “لی گرانت” در نقش ” خانم کولبر”
توپهاي سن سباستين محصول سال ۱۹۶۸ بابازی”انجينت كامر”در نقش “كينيتا”
تیـــــر شکسته محصول سال ۱۹۵۰ با بازی ” دبرا پیجت” در نقش “سانسیری”
توطئه خانوادگی محصول سال ۱۹۷۶ با بازی “باربارا هریس”در نقش “بلانش”
گذرگاه بريكهارت محصول سال ۱۹۷۵ با بازی “جيل ايرلند” در نقش “ماريكا”
آفتاب سرخ محصول سال ۱۹۷۱ با بازی “اورسلا اندرس”در نقش “كريستينا”
دانتون محصول سال ۱۹۸۳ با بازی “امانوئل دبور” در نقش ” لوسی دانتون”
قاتلین محصول سال ۱۹۶۴ با بازی” انجی دیکینسون”در نقش ” شیلا فار”
شین محصول سال ۱۹۵۳ با بازی “جین آرتور”در نقش ” ماریان استارت”
عشق و گلوله محصول سال ۱۹۷۹با بازی”جیل ایرلند” در نقش “جكي”
دوران سخت محصول سال ۱۹۷۵ با بازی “جيل ايرلند” در نقش “لوسي”
معجزه سيب محصول سال ۱۹۶۱ با بازی “هوپ لانگ” در نقش “كوئينته
دو ميهن پرست محصول سال ۱۹۷۰ با بازی “ميشل مرسيه” در نقش” آيلا”
ضارب محصوا سال ۱۹۸۳ با بازی “ماریه کریستین” در نقش “کلاریس”
آتیلا محصول سال ۱۹۵۴ دوبله دوم با بازی “سوفیا لورن” در نقش “اونوریا”
اعترافات یک ذهن خطرناک محصول سال (۲۰۰۲) در نقش “جولیا رابرتس”
فریاد شیطان محصول سال ۱۹۷۶ با بازی ” باربارا پرکینز” در نقش “رزا”
شهاب سنگ محصول سال ۱۹۷۹ با بازی ” ناتالی وود” در نقش “تاتیانا”
کفش بلورین ( سیندرلا ) محصول سال ۱۹۵۵ با بازی ” لسلی کارون”
رونين محصول سال ۱۹۹۸ با بازی “ناتاشا مک الهون”در نقش ديدره
خارش هفت ساله محصول سال ۱۹۵۵ “مریلین مونرو” در نقش “دختر
شاهد عینی محصول سال ۱۹۷۰ با بازی”سوزان جرج” در نقش “پیپا”
شجاعان محصول سال ۱۹۵۸ با بازی “جوآن كالينز” در نقش “جوزفا”
آلوارز کلی محصول سال ۱۹۶۶ یا بازی “جنیس رول” در نقش “لیز”
جدال در اوکی کورال محصول سال ۱۹۵۷ با بازی ” رواندا فلمینگ”
تـلـفـن محصول سال ۱۹۷۷ با بازی “لی رمیک “در نقش ” باربارا”
چينو محصول سال ۱۹۷۳ با بازی “جيل ايرلند” در نقش “كاترين”
گلوله برای ژنرال محصول سال ۱۹۶۶ با بازی “مارتینه بسویک “
کاچ محصول سال ۱۹۷۱ با بازی “دبورا وینترز” در نقش “اریکا”
تروي محصول سال ۲۰۰۴ با بازی “دايان كروگر”در نقش “هلن”
جک غول کش محصول ۱۹۶۲ دوبله دوم در نقش “جودی مردیت”
راكي ۲ محصول سال۱۹۷۹ با بازی ” تاليا شر” در نقش “آدريان”
خرقه محصول سال ۱۹۵۳ با بازی “جین سیمونزدر نقش ” دایانا”
نقاب زورو محصول سال (۱۹۹۸) در نقش “کاترین زیتا جونز”
غولهای وحشت محصول سال ۱۹۷۰ با بازی ” جودی هاکستیل”
هرگزنه اینقدرکم محصول سال ۱۹۷۵ با بازی “جینا لولوبریجیدا”
مشت محصول سال ۱۹۷۸ با بازی “مليندا ديلون” در نقش “آنا”
شبكه محصول سال ۱۹۷۶ با بازی “في داناوي در نقش “دايانا”
یاکوزا محصول ۱۹۷۴ با بازی “کیکو کیشی” در نقش “ایکو”
هرگز نمیر مادر محصول سال ۱۹۴۲ در نقش پسر خانواده
بازگشت بتمن محصول سال (۱۹۹۲)در نقش “میشل فایفر”
افسانه. محصول سال (۲۰۱۵)در نقش “امیلی براونینگ”
جاذبه محصول سال (۲۰۱۴) در نقش ” ساندرا بولاک”
نـابخشوده محصول سال ۱۹۹۲ در نقش ” فرانسیس فیشر”
خواب بزرگ محصول سال ۱۹۷۸ با بازی “سارا مايلز”
برانیگان محصول سال ۱۹۷۵ با بازی “جودی گیسن”
سريع و مرده با بازی” شارون استون” در نقش “الن”
همزاد محصول سال ۱۹۷۰ با بازی “هیلدگارد نیل”
تله مرگ محصول سال ۱۹۷۵با بازی “جیل ایرلند”
گوی محصول سال ۱۹۹۸ با بازی “شارون استون “
2 میهن پرست با بازی ” میشل مرسیه”
جنگ ستارگان (۱)با بازی “کری فیشر”
مبارزه تا مرگ با بازی “بلانکا استرادا”
لبخند مونا لیزا در نقش “جولیا رابرتس”
سریع و خشمگین ۶ در نقش “جینا کارانو”
ایمیل داری در نقش “مگ رایان”
بوسه فرانسوی در نقش “مگ رایانگ
تلقین در نقش “ماریون کوتیار”
هنوز آلیس در نقش “جولیان مور”
و…
.
مجموعه تلویزیونی :
سرنوشت یک مبارز با بازی “اوه یئون سو” در نقش “ملکه ساتک بی” (مدیردوبلاژ)
پزشک دهکده. با بازی “جین سیمور” در نقش “دکتر مایکلا کوئین” (مدیر دوبلاژ)
سریال جواهری در قصر در نقشهای “میونگی و گیوم یونگ ” (مدیر دوبلاژ)
دختر امپراتور با بای “Myung Se-bin” در نقش (چائه هوا) (مدیر دوبلاژ)
سریال امپراتور دریا با بازی “چه شیرا در نقش “بانو جمی”(مدیر دوبلاژ)
سریال افسانه سامبونگ در نقش ملکه(مدیر دوبلاژ)
دونگ یی با بازی “هان هیوجو” در نقش ” دونگی”(مدیر دوبلاژ)
ارتش سری با بازی “آنجلا ریچاردز” در نقش “مونیک دوشان”
در برابر باد با بازی “مری لارکین” در نقش “مری مالوین”
انشرلی با بازی” “Kate Lynch در نقش پولین هریس
افسانه خورشید وماه در نقش ” آری” (مدیر دوبلاژ)
سرنوشت (مجموعه تلویزیونی) (۲۰۰۹)
گمشده (۲۰۰۴–۲۰۱۰)
سریال معلم جزیره
خانم مارپل
و…
.
انیمیشن:
سیندرلا، سفید برفی زیبای خفته، گربه‌های اشرافی دوبله دوم و جودی آبوت در بابا لنگ دراز
شهراشباح محصول سال ۲۰۰۳ژاپن در نقش “مادر چيهيرو” (مدیردوبلاژ)
انیمیشن سینمایی “افسانه توشیشان” راوی
انیمیشن رامکال در نقش “آلیس”
و کارتون پوکوهانتس
و…
.
فیلمهای سینمایی ایرانی بطور خیلی مختصر:
بجای فخری خوروش با لهجه شیرازی (سوته دلان / علی حاتمی ۱۳۵۶)
فریماه فرجامی (تیغ و ابریشم / مسعودکیمیایی ۱۳۶۴)
فریما فرجامی فیلم مادر در سال ۱۳۶۸ در نقش “ماه‌منیر”
گلچهره سجادیه (آرایش مرگ / افشین شرکت ۱۳۷۳)